1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
மகிழ்ச்சியான செய்தி, ஓர்மண்ட் பிரபு!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
போர் முடிவுக்கு வந்தது,
உங்கள் கூட்டாளிகள் சிதறிவிட்டனர்,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
உங்கள் மருமகன்கள் ஓடிவிட்டனர்.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
ஒரு புதிய ராணி இருக்கிறாள்
அவள் தன் தந்தையின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தாள்.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
இதைப் பற்றிய வதந்தியைக் கேட்டோம்.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
சாலையில் இருந்தாலும்,
வதந்திகள் ஈக்கள் போல் குவிகின்றன.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
சரி, ராணி, அவளுடைய ஞானத்தில்,
உங்களுக்கு கருணை வழங்கியது,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
உன்னுடன் உன் படையும்.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
முழங்காலை மட்டும் வளைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்யுங்கள்,

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
நீங்கள் ஓல்ட் டவுனுக்குத் திரும்பலாம்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
அமைதி.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,261
உங்கள் கோரிக்கைக்கு ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
அல்லது நான் நம்பகத்தன்மையை நம்ப வேண்டுமா?
மற்றும் முரட்டு இளவரசனின் நேர்மை?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
என்னை நம்புங்கள் அல்லது நம்பாதீர்கள்.
நீங்கள் விரைவில் உண்மையை சந்திப்பீர்கள்.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,854
உங்கள் மாமா ஓட்டோ அதை எதிர்கொண்டார்
மிக சமீபத்தில்...

16
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
மற்றும் அவருக்குப் பிறகு உயர்கோபுர காவலர்.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
நான் சண்டையிட முனைந்தால்?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
அது போதுமானதாகத் தெரிகிறது.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
இன்பத்தை கெடுக்க தேவையில்லை
இந்த சந்திப்பின்.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,415
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும், உல்ஃப் அங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
குடியேறுவதை மிகவும் ரசிப்பேன்
உயர் கோபுரத்தில் உங்கள் அறைகள்.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
உல்ஃப், ஓல்ட் டவுன் ஆண்டவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
நான் வேறு வழியில்லை.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
எனக்காக, நான் எதிர்ப்பேன்.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
ஆனால் நான் கருத்தில் கொள்ள இன்னும் பல உயிர்கள் உள்ளன.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
எனவே, அமைதியின் நலன் கருதி...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
மகிழ்ச்சிகரமானது.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
நான், ஓர்மண்ட் ஹைடவர்,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
விசுவாசமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கவும்

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
ராணி ரேனிரா தர்காரியனுக்கு.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
நான் அவளிடம் என் நம்பிக்கையை உறுதியளிக்கிறேன்.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
தயக்கத்துடன் இருந்தால், லார்ட் ஓர்மண்ட்.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
இப்போது திரும்பி, உங்கள் இராணுவத்தை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மேலும் நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள்.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
எங்கள் பிரச்சாரம் முடிந்தது.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
நாங்கள் ரோஸ்ரோடை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
ஆ!

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
உங்கள் வார்டு...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
டேரோன் தர்காரியன்.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
என்னுடன் வருவார்.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
நீங்கள் அவரை பிணைக் கைதியாக அழைத்துச் செல்வீர்களா?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
அனுமதிப்பது ஒரு புறக்கணிப்பாக இருக்கும்

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
இளவரசர் ஏகோனின் வாரிசுகளில் ஒருவர்
ரீச் பற்றி ப்ரான்சிங் செல்ல

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
அவரது டிராகனுடன், குறைவாக இல்லை.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
நாங்கள் அவரை அன்பாக நடத்துவோம்,
விசெரிஸின் எந்த மகனையும் நாங்கள் செய்வது போல.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
நீங்களே நடந்து கொள்ளும் வரை.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
இளம் இளவரசே, தைரியமாக இரு.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
நன்றாக சந்தித்தேன், மருமகன்.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
வீட்டுக்கு போ.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
காற்றில் பேய்கள் அடங்கி உள்ளன.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் அல்ல.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
நான் என்னை ஒரு குழந்தையாக பார்க்கிறேன் ...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு பாடலை அவரிடம் வாசிக்கவும்.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
அப்போது அவர் பலமாக இருந்தார்.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
மற்றும் என் அம்மா.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
ஒர்மண்ட் பிரபு சரணடைந்தார்.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
எங்களிடம் உங்கள் குட்டி இளவரசன் இருக்கிறார்.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும்
அவை அனைத்தையும் எரித்துவிட்டது.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
என் மீது என் தந்தையின் நம்பிக்கையை நான் நியாயப்படுத்த வேண்டும்.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
அவர் விரும்பியபடி ஆட்சி செய்யுங்கள்.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
எப்படியிருந்தாலும், நாம் தொடங்க வேண்டும்.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
நான் எவ்வளவு சீக்கிரம் முறைப்படி முடிசூட்டப்படுகிறேனோ,
சிறந்தது.

64
00:07:55,683 --> 00:07:57,811
ஏற்பாடுகள் இருந்தாலும்
சிறிய முயற்சி அல்ல.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
அவர்கள் அனைவருக்கும் வீடு மற்றும் உணவளிக்க
யார் கலந்து கொள்ள வேண்டும்,...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
போட்டிகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
மாபெரும் ஊர்வலம்.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
ஆ

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
டேரோன் தர்காரியன், யுவர் கிரேஸ்.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
நான் உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி
மற்றும் எங்கள் தந்தையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாரிசு.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
நீங்கள் உங்கள் சகோதரரின் சேவைக்காக பறந்துவிட்டீர்கள்,
அபகரிப்பவர்.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
உன் வாயைத் திறந்து உன் ராணியிடம் பேசு.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
நீ இந்த வீட்டில் கைதி.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,894
உங்கள் சிகிச்சை சார்ந்தது
உங்கள் நடத்தை மற்றும் உங்கள் இணக்கம்.

77
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
என்னைப் பார்.

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
ஓர்மண்ட் அறிந்ததை அறிய விரும்புகிறேன்
என் சிம்மாசனத்தை எனக்கு மறுக்கும் சதி.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
அப்படியானால் ஏமண்ட் பற்றி என்ன? அல்லது ஏகோனா?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
அவர்களின் நடமாட்டம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
ஓ, நீங்கள் விரும்பியபடி.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
அவரை ஒரு அறைக்குள் அடைத்து வைக்கவும்.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
கீழே வருகிறது!

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
அவர் நான் நினைத்ததை விட இளையவர்.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
அவர் அரியணைக்கு உரிமை கோருபவர்.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
...டைலண்ட் லானிஸ்டர் ஆவார்.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
அவர் என்னிடம் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
அவர் பேசியது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்
தங்கத்தைப் பிரிப்பது

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
மற்றும் நகரத்திற்கு வெளியே அனுப்புகிறது
பாதுகாப்பிற்காக.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
- என்ன தங்கம்?
-அது தோன்றுகிறது, உங்கள் அருள்,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
கிரீடத்தின் செல்வம் கைப்பற்றப்பட்டது.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
-எடுக்கப்பட்டதா?
- உங்கள் கருவூலம் தீர்ந்துவிட்டது.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
பார்த்தாலே போதும்
உங்கள் நீதிமன்றத்தில் ஓரிரு வாரங்கள் முடியும்.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
தங்கத்தை திரும்ப கொண்டு வந்தால் இன்னும் சிறிது காலம்
டிராகன்ஸ்டோனில் இருந்து.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
ஆனால் நிர்வாகம் செய்ய
ஏழு ராஜ்யங்கள் அனைத்தும் --

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
இல்லை என் முடிசூட்டு விழா என்ன?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
ஓ, உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
அவர்கள் என்னிடம் கொஞ்சம் சொன்னார்கள்.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
ஒருவேளை அவர்கள் என்னை கொஞ்சம் நம்பியதால் இருக்கலாம்.

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
நீங்கள் அவருடைய வார்த்தையை நம்புகிறீர்களா, லார்ட் கோர்லிஸ்?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்பவில்லை
தங்கம் எங்கே.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
மேலும் நான் ஒரு பொய்யை முகர்ந்து பார்க்க விரும்புகிறேன்.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
இது கடமையாகும்
எனக்கு அறிவுரை சொல்ல என் மிஸ்ட்ரஸ் ஆஃப் விஸ்பரர்ஸ்.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
குல்லட்டுக்குப் பிறகு,
செர் டைலண்ட் இறந்துவிட்டதாக நாம் கருத வேண்டும்.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
ஆனால் யாரிடமாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
அவர் செய்திருந்தால், அது ஜாஸ்பர் பிரபுவாக இருந்திருக்கும்.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"இரும்புக் கம்பி."

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
ஓ, அன்பே.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
நமது சூழ்நிலைகள்...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
துரதிருஷ்டவசமான.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
ஆனால் இது அப்படியே உள்ளது,
எனக்கு முடிசூட்டு விழா நடத்த வேண்டும்.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
ஏகான் அவசரமாகச் செய்யப்பட்டது.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
என்னுடையது சரியாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சாம்ராஜ்யத்தை விட்டு விடுங்கள்

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
இப்போது யார் அவர்களை ஆட்சி செய்கிறார்கள் என.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
எனக்கு தோன்றுகிறது, என் ராணி,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,805
அத்தகைய செலவுக்கு செல்ல வேண்டும்
உங்கள் மக்கள் இன்னும் துன்பப்படுகையில்

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
அவர்கள் வாயில் கசப்புச் சுவையை ஏற்படுத்தலாம்.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
இது வெறும் வீண்பேச்சு அல்ல.
இது சட்டபூர்வமான விஷயம்.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
முப்படை கடற்படை முடிந்தது,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
ஆனால் தப்பிய கடற்கொள்ளையர்கள்
கரைக்கு வந்துள்ளனர்.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
அவர்கள் கிராமங்களை சூறையாடுகிறார்கள்.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
பெண்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
மற்றும் மீட்கும் தொகையை யாரும் செலுத்த முடியாது.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
மற்றும் நகரத்தில் சிரமங்கள் ஏராளமாக உள்ளன,
உங்கள் அருள்.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
தானியக் களஞ்சியங்கள் காலியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
வயல்வெளிகள் தரிசாக கிடக்கின்றன
மற்றும் நடவு பருவம் நிலவுகள் தொலைவில் உள்ளது.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
நாம் ஏதாவது வர்த்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் -

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
பாதைகளுக்கு நேரம் எடுக்கும்
மீண்டும் நிறுவ வேண்டும்.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
இப்போது எங்களிடம் போதுமான கப்பல்கள் இல்லை

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
பொருட்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய
உயர் கடல் மீது.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,381
சரி, இதற்கிடையில்,
நாம் ரொட்டிக்கான தானியத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
அல்லது மக்கள் மீண்டும் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
இது ஒரு முடிவில்லா சிரமம்,
மக்களுக்கு உணவளிக்கப்படும் இந்த வலியுறுத்தல்.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
இன்னும், ஒரு பசி மக்கள்
ஆபத்தான ஒன்று,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,058
ராணி மற்றும் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்
நாம் இங்கே அற்ப விஷயங்களில் வீணாக்குகிறோமா?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
போர் வென்றது.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
மற்றொரு காகத்தை காஸ்டர்லி ராக்கிற்கு அனுப்புங்கள்.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
டைலண்ட் அங்கு தங்கத்தை சுரக்கிறார் என்றால்,
லேடி ஜோஹன்னாவிடம் இருந்து பதில் கிடைக்கும்.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
எல்லா பெரிய வீடுகளுக்கும் அனுப்புங்கள்.
உண்மையில், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் ...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
அவர்களின் ராணி காணிக்கை கோருகிறார்.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
இப்போது சாம்ராஜ்யத்தை யார் கட்டளையிடுகிறார்கள் என்பதை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
உங்கள் சிறிய சபையை இங்கு கொண்டு வரமாட்டீர்களா?
டிராகன்ஸ்டோனில் இருந்து?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
கையில் எடுக்க நிறைய இருக்கிறது.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,255
அவர்கள் தங்கள் மௌனத்தில் எனக்கு துரோகம் செய்தார்கள்,
செயலில் இல்லை என்றால்.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
நான் அவர்களுடன் செய்துள்ளேன்.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
ஏமண்ட் எங்கே?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
அவர் ஹாரன்ஹாலில் டீமனின் காரிஸனை எரித்தார்

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
மேலும் காஸ்ட்லனையும் அவனது மகன்களையும் கொன்றான்.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
பின்னர், அவர் காணாமல் போனார்.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
வாகரை கடைசியாகப் பார்த்து சில நாட்கள் ஆகின்றன.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
அங்கே ஒரு பெண் இருந்தாள்,
ஒரு மாஸ்டர்.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
அவளைப் பற்றி நான் கேட்டதில்லை.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
ஏமண்ட் உங்களுக்கு இங்கே சவால் விடத் துணிய மாட்டார்.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
இல்லை. ஆனால் நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
மற்றும் செம்மறியாடு திருடுபவர்.

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,999
அவைதான் ஆபத்துகள்.
பேலா ஒரு சாரணராக பறக்கட்டும்.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
Harrenhal இல் தொடங்கி அறிக்கை செய்யவும்
காட்சிகள் இருக்கும் போது.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,715
கூடுதலாக, நான் ஒரு பரிசு வழங்குவேன்
அவர்களின் ரைடர்களை பிடிப்பதற்காக.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
எங்களிடம் வரம் இல்லை, தெரிகிறது.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
ஆ, இன்னும் சிறப்பாக,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
ஏமண்ட் ஒரு கண்ணைக் கொன்றவருக்கு,
நான் Harrenhal ஐயே வழங்குவேன்.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
எனக்கு இப்போது அது தேவையில்லை.
அனைத்து நதி நிலங்களும் என்னுடையவை.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
ஆ, ஆம், ஏகான் தூக்கிலிடப்பட்டார்
எலி பிடிப்பவர்கள் அனைவரும்.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
என்னைப் போலவே மரியாதைக்குரியவன்
உங்கள் பாதுகாவலராக செயல்பட,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
என் இடம் நகரத்தில் என் ஆட்களிடம் உள்ளது.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
உங்களை நியமிக்க நான் ஆலோசனை கூறுகிறேன்
ஒரு குயின்ஸ்கார்ட் அவசரமாக.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
டீமான் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
வேட்பாளர்களை அடையாளம் காண்பதில்.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
- விஷயத்தை அவரிடம் வைப்போம்.
- என் ராணி, ஒரு கணம்.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
எலிகள் சாப்பிட்டதாகத் தெரிகிறது
மெழுகுவர்த்திகளின் பெரிய கடை.

173
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
குட்டையானது குறுகியது,
நாம் ஒரு புதிய விநியோகத்தை கோர வேண்டும்

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
அல்லது இருளில் உட்காருங்கள்.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
- பின்னர் அதைக் கோருங்கள்.
-நிச்சயமாக. இன்னும் இல்லை

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
- அரச பணப்பையை கட்டுப்படுத்த.
- மன்னிக்கவும், நல்ல சர்.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
படுக்கை அறை விஷயத்தில்,

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
- யாரிடம் கேட்பது என்று தெரியவில்லை.
- இது பின்னர் ஒரு விஷயம்.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
ஹைடவர் பேனர்மேன் ஆர்பரைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
-என் பெண்ணே, நல்ல மதுவின் விலை...
- பின்வாங்க!

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
...இல்லாவிட்டால் மூன்று மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
போதும், போதும்!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
வரும் நாட்களில் நிறைய நேரம் இருக்கிறது
அரச திப்பிலை பற்றி விவாதிக்க.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
என் தங்கம் எங்கே?

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
- உங்கள் தங்கம்?
- கிரீடத்தின் தங்கம், கருவூலம்.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
- ஓ, நீங்கள் அறியாமையைக் கூற முடியாது.
- நான் உங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
அதை நீக்கியவர் நாணயத்தின் மாஸ்டர்.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
ராணிக்கு இது எதுவும் தெரியாதா?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னை வெறுத்தார்கள்.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
எனது செல்வாக்கை, எனது இருப்பை வெறுக்கிறேன்.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
என் தந்தை அவர்களின் சதியை என்னிடமிருந்து விலக்கினார்.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
அப்படியா?

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
நான் உங்களை அந்த மனிதரிடம் குறிப்பிடுவேன்,
ஆனால் நீங்கள் அவரை சடங்கு இல்லாமல் கொன்றீர்கள்.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
அது உங்களை நன்றாக உணர்ந்ததா?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
ஜேஸை இழப்பது பற்றி?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
நான் ஏகோனைக் கொன்றிருப்பேன்
நானும் உன் அம்மாவும் சம்மதித்திருந்தோம்.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம். அவர் போய்விட்டார்.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
மேலும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீயும் அதில் கை வைக்கவில்லை.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
அவனே அதைச் செய்தான்.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
அப்போது ஏகான் தப்பி ஓடிவிட்டார்
நான் டிராகன்ஸ்டோனில் இருந்து திரும்பினேன்.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
ஓர்வைல் தனது கணக்கை உங்களுக்கு வழங்கவில்லையா?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
அவருடைய கணக்கா, அல்லது உங்களுடையதா?
என்னை முட்டாளாக நடத்தாதே.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
நீங்கள் என்னை முன்கூட்டியே பார்க்க வேண்டும் என்றால்

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
ஒவ்வொரு போலித் திட்டமும்
லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்கால் வடிவமைக்கப்பட்டது,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
நான் குறைபடுவதைத் தவிர்க்க முடியாது என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
வாகர் எங்கே?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
செம்மறியாடு திருடுபவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
நான் உறுதியளித்தபடி ஏமண்ட் பறந்து செல்லவில்லையா?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
அணிவகுப்புகளில் காவலர்கள் செய்தார்கள்
நீங்கள் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவில்லையா?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
என்னை மட்டும் குறை சொல்வீர்களா
மனிதர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
நாங்கள் போகலாம் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
காவலர்களிடம் சொன்னோம். ஓடினோம்.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
ஏகான்.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
அவர் வடு மற்றும் எரிந்தார்.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
அவனுடைய டிராகன் இறந்து விட்டது.
அவரையும் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கவும்.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
அவரால் சண்டையிட முடியாது,
லாரிஸ் அவனை எழுப்ப முயன்றால்...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
நீங்கள் அவரை ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று நிராகரிக்கலாம்.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
நீங்கள் இன்னும் அவரது உயிருக்காக வாதிடுகிறீர்களா?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
என் தந்தையைக் கொன்றாய்.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
எப்போது...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
ஈமண்ட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
மற்றும் எனக்கு சவால்...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
நீக்கப்பட்டது, நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்வீர்கள்.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
ஆனால் அதுவரை என்னைப் பார்க்க முடியாது
உயர்கோபுரங்களுக்கு ஆதரவாக.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
நான் இந்த அறையில் தங்க விரும்பவில்லை.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
நான் உன்னை இரக்கமின்றி நடத்த மாட்டேன்.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
உங்களுக்கு உணவும், உடையும் வழங்கப்படும்...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
மற்றும் உங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஒரு பணிப்பெண்ணை வைத்திருங்கள்.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
நீங்கள் காட்ஸ்வூட்டில் பாதுகாப்பின் கீழ் நடக்கலாம்

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,686
நான் ஜெஹேராவை உங்களிடம் கொண்டு வருவேன்
சில நாட்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் அல்லது அதற்கு மேல்.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
ரெய்னிரா, தயவுசெய்து இதை நீங்கள் சொல்ல முடியாது.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
இவை எதுவுமே எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
எனவே எனது நிலைப்பாடு நான் நம்ப வேண்டும்...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
என் மகனின் பிடிப்பு மற்றும் மரணத்திற்காக.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
அதை அறிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இறந்த ஏகோனை இங்கே கண்டுபிடித்தோம்.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
- ஒரு புத்திசாலித்தனமான சூதாட்டம், உங்கள் அருள்.
-மற்றும் ஜோஃப்ரியை விடுங்கள்

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
வேலில் இருந்து கொண்டு வர வேண்டும்.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
அவர் வரிசையில் அடுத்தவர்.
அவர் இப்போது என் வாரிசாக வளர்க்கப்பட வேண்டும்.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
இந்த இடத்தை பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியும்,
ஆனால் இன்றுவரை பார்த்ததில்லை.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
நீங்கள் நினைத்தது போலவா?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
இது பெரியது மற்றும் சிறியது.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,315
அலிசென்ட் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
உனக்கு கொடுக்க நம்பிக்கை இல்லை

245
00:17:04,397 --> 00:17:05,858
தங்கம் இருக்கும் இடம் குறித்து.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,108
அவள் செய்யவில்லை.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
நீங்கள் இன்னும் அவளை நம்புகிறீர்களா?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
அவள் ஒரு உயர்கோபுரம்.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
உண்மை.

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
ஆனால் நான் எளிமையாக இருக்க மாட்டேன்
என்று ஒரு வீட்டில் நினைக்க வேண்டும்

251
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
இதைப் போல பெரியது,
ஒரே எலி இருந்ததா?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,210
அவளுடைய மகன் டேரோனைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்,

253
00:17:24,292 --> 00:17:26,253
- நாம் இப்போது சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள்.
- அவளுக்குத் தெரியுமா?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
உரிமைகள் மூலம், நான் வேண்டும்
ஒரு துரோகிக்கு அவரது தலை.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
அவர் ஏகோனின் வாரிசு
மற்றும் உங்களுக்கு அச்சுறுத்தல்.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
இன்னும் அவன் என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனும் கூட
மற்றும் குற்றங்களைச் செய்யவில்லை

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
ஏகோன் மற்றும் ஏமண்டிடம் உள்ளது, இன்னும்...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
நான் ஏன் அவனைக் கொல்லக்கூடாது?
நான் ஏன் கூடாது...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
என் சொந்த மகன்கள் தாக்கப்பட்டது போல் அவனை அடிப்பாயா?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
உங்களைத் தடுக்க யாரும் இல்லை.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,627
சமாளிக்க வேண்டிய மலைகள் உள்ளன,
நான் இன்னும் அவர்களுடன் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
மை லேடி-இன்-வெயிட்டிங், எலிண்டா?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
எலிண்டா மாஸ்ஸி இப்போது நகரத்தில் இருக்கிறார்,

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
- அங்கு எங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்தேன்.
- அவளுக்கு அனுப்புவது நல்லது.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
மேலும் மைசாரியா, ஊழியர்களை விசாரிக்கட்டும்.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
அமைதியாக, உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
ஒட்டிக்கொள்பவர்கள்
உயர்கோபுரங்களை மாற்ற வேண்டும்.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
உடனே, உங்கள் அருள்.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
நல்ல நாளை, உங்கள் அருள்.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
பெயரில் ஒரு வரம்
ஏழு பேரில் ஒருவர் ஒருவர்.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
நான் நன்றி கூறுகிறேன்
உங்கள் விரைவான வருகைக்காக இங்கே.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
கடந்த சில நாட்களில் நிறைய மாறிவிட்டது.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
இவை கொந்தளிப்பான காலங்கள்.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
நான் இப்போதைக்கு வேண்டும்
சரியான மற்றும் சரியான முடிசூட்டு விழாவை கைவிடுங்கள்,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
ஆனால் நான் இன்னும் குறைந்தபட்சம் அபிஷேகம் செய்ய விரும்புகிறேன்,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
உங்களால், மக்கள் பார்வையில்.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
ஐயோ, அதைச் செய்ய முடியாது.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
என்ன காரணத்திற்காக?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
சில மாதங்களுக்கு முன்பு
உன் சகோதரன் ஏகோனை நான் அபிஷேகம் செய்தேன்

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,406
அவரை சரியான அரசராக அறிவித்தார்
கடவுள்கள் மற்றும் மனிதர்களுக்கு முன்.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
ஆம், ஏகான் இறந்துவிட்டார்.
நான் இப்போது சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
எனவே நீங்கள் இப்போது சொல்கிறீர்கள்.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
நான் பொய்யன் என்பது உங்கள் வாதமா?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
அவரது உடலை நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
சைலண்ட் சிஸ்டர்களும் இல்லை
அவர்களைப் பராமரிக்க வரவழைக்கப்பட்டது.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
உங்களுக்குப் புரியும்

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
ஏதேனும் பிழை ஏற்பட்டிருந்தால்.

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
ஓ, எந்த தவறும் இல்லை.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
நான் என் தந்தையின் வாரிசு.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
மற்றும் தெய்வங்கள் தானே

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
நான் ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்று ஆணை
ஏழு ராஜ்யங்கள்.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
அவர்கள் என்னை எழுப்பவில்லையா?

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
அபகரிப்பவனை நாசத்தில் தள்ளுவதா?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
அது நடந்துவிட்டது. அது உண்மைதான்.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
எப்படி நடந்திருக்கிறது
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
ஒரு டிராகன் எனக்கு தோன்றியது
என் மிகப்பெரிய தேவையில்.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
என் தெய்வங்கள் டிராகன்களை கையாள்வதில்லை.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
அவை அசுத்தமான மந்திரம்

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
இருளிலும் பெருமையிலும் காமத்திலும் உருவாக்கப்பட்டது

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
அதிகாரத்திற்காக, தண்டனையின்மைக்காக.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
அவர்கள் அழிக்கிறார்கள், ஆனால் உருவாக்க மாட்டார்கள்.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
அவர்களால் எந்த நன்மையும் ஏற்படாது.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
நீங்கள் உங்கள் நிலையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
மிகவும் தெளிவானது.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
மரியாதையுடன், நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்,
ஈமானுக்கு எதிரியாக்காதீர்கள்.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
இது அறிவுறுத்துகிறது மற்றும் ஆறுதல் அளிக்கிறது
மற்றும் உங்கள் மக்களை இணைக்கிறது.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
உங்கள் ஆபத்தில் அதை குறைத்து மதிப்பிடுங்கள்.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
நான் இப்போது உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் முன்பே யூகித்த ஒரு விஷயம்.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
ஹல்லின் அலின் மற்றும் அவரது சகோதரர் ஆடம்
என் மகன்கள்.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
அவர்கள் ஒரு பெண்ணால் பிறந்தவர்கள்,
எனது முந்தைய பயணங்களில் நான் சந்தித்த ஒரு கப்பல் தொழிலாளி.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
அவை என்னுடையவை என்று நான் கூறவில்லை.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
நான் வெட்கப்பட்டேன்.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
என் மனைவி ரேனிஸை வருத்தப்படுவதைப் பற்றி நான் பயந்தேன்.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
மேலும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
அவள் இறப்பதற்கு முன் எனக்கு அருள் செய்தாள்.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
நான் யூகிக்கவில்லை.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
நான் இப்போது பார்க்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
என்னிடமிருந்து பழிக்கு நீங்கள் பயப்பட தேவையில்லை.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
கலந்தது பல இறைவன்
உன்னத மற்றும் பொதுவான இரத்தம்.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
அவர்களின் மகன்கள் இதயம் குறைந்தவர்கள் அல்ல.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
ஒவ்வொருவரும் தன்னை மேலும் தகுதியானவர் என்று காட்டியுள்ளனர்
இப்போது அவருக்கு வழங்கப்பட்டதை விட.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
உண்மையில், நாங்கள் அலினுக்கு பெரும் கடன்பட்டிருக்கிறோம்

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
இரண்டு படிகற்களிலும் அவரது வீரத்திற்காக,
மற்றும் சமீபத்தில் குல்லட்டில்.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
நீங்களே மனிதர்களின் தலைவனாக காட்டிக் கொண்டீர்கள்.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன், உனது அருள்.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
மேலும் ஆடம் எனது உறுதிமொழியாக இருந்துள்ளார்
தெய்வங்கள் எனக்கு சாதகமாக இருக்கும் என்று.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
என் நம்பிக்கை தணிந்ததும், உன்னை அனுப்பினார்கள்.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
உங்களுக்கு சேவை செய்வதே என் பெருமை,
உங்கள் அருள்.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
அதற்கு, என் ராணி...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
நான் என் மகன்களை அங்கீகரித்துள்ளேன்.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
எம்.எம்.

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
மேலும்,
நான் அலினுக்கு என் வாரிசு என்று பெயரிடுவேன்.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
அவற்றை சட்டப்பூர்வமாக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
அவர்கள் இப்போது வேலரியோன்களாக இருக்கட்டும்.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
சாம்ராஜ்யத்தின் அதிபதிகள்.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
அவர்கள் இல்லாமல்,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
என் வரி முடிந்தது...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
மற்றும் என் பெயர் அழிக்கப்பட்டது.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
உங்களுக்கு ஒரு வாரிசு கிடைத்திருப்பது நல்லது.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் கஷ்டப்பட்டோம்
மற்றும் நான்...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
முன்னோக்கி ஒரு புதிய வழியை நான் உங்களிடம் கெஞ்ச முடியாது,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
-ஆனால் லார்ட் கோர்லிஸ்--
- சிம்மாசனத்திலிருந்து ஒரு வார்த்தை.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
இது போதுமான எளிமையானது.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
உங்கள் நரம்புகள் சீராக உள்ளதா, உங்கள் அருள்?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
அவை எவ்வளவு நிலையானதாக இருக்கலாம்.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,677
நான் தூரத்திலிருந்தே சிறியவர்களை நேசித்தேன்,

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
ஆனால் நான் இன்னும் வரவில்லை
அவர்களின் ராணியாக அவர்களுக்கு முன்.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
நீங்கள் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்டீர்கள்.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
அப்போது, ​​எதிர்பார்ப்பு அதிகமாக இருக்கும்.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
மேலும் நமது வளங்கள் குறைவு.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
எனக்கு தெரியாது
என்ன திருப்தியை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
சிலருக்கு இது போதுமானதாக இருக்கும்
அவர்கள் ஒரு ராணியைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
உங்கள் நகைகளை நான் கொண்டு வரட்டுமா?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
தேவையில்லாத ஆபரணங்களை அணிய மாட்டேன்.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
நான் வலிமை, தயார்நிலையைக் காட்ட வேண்டும்.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
ஆனால் வாள் ஒருவேளை.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
அது முரண்படாமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் என்ன தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்கள்

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
தேவைப்படும் மனுதாரர்களுக்கு?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,843
நியாயமான புள்ளி.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
இன்னும்.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
ஒரு சங்கிலி, நான் நினைக்கிறேன். புவியீர்ப்புக்கு.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
இவற்றில் ஒன்று.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
ஃபக்.

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
உங்கள் கருணையா?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
குடுத்துடு!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
நிச்சயமாக.

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
நான் சில துணிகளை எடுத்து வருகிறேன்.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,203
ரைனிரா தர்காரியன், அவள் பெயரின் முதல் பெயர்.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,040
ஆண்டாள் ராணி,
ரோய்னார் மற்றும் முதல் மனிதர்கள்.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
ஏழு ராஜ்யங்களின் பெண்மணி,
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
உங்கள் அருள், நான் ஒரு நெசவாளர்
என் வர்த்தகம் கம்பளியில் உள்ளது.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
எங்களிடம் இப்போது கொள்ளையில் பெரும் தட்டுப்பாடு உள்ளது.

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
மற்றும் போன்ற ஆடுகள் உள்ளன
டிராகன்களால் எடுக்கப்பட்டது.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
பஞ்சை அறுவடை செய்யாமல் இருக்கலாம்
விலங்கு சாப்பிடுவதற்கு முன்?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
அது போதும் எளிதாக தெரிகிறது.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,151
இது ஒரு உதவியாக இருக்கும், நிச்சயமாக,
ஆனால் எங்கள் கில்டில் பலர் உள்ளனர்.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
நமது வளங்களை மீட்டெடுக்க,
எங்களுக்கு முதலீடு தேவைப்படும்.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
ஐநூறு தங்க நாகங்கள்.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
ஆடுகளைப் பொறுத்தவரை, என் ராணி...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
அத்தகைய முடிவு எதுவும் செய்யாது
எங்களுக்கு இறைச்சி வழங்க வேண்டும்.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
- கசாப்புக் கடைக்காரர்களான எங்களுக்கு வியாபாரம் இல்லை.
- விளையாட்டு எதுவும் இல்லையா?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
ஓ, மைல்களுக்கு அல்ல.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,133
மற்றும் அனைத்து வேட்டைக்காரர்கள்
வில்லாளர்களுக்காக எடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
நாம் சில செலவுகளை பெற முடியும் என்றால்

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
-கிரீடத்திலிருந்து--
- கிங்ஸ்வுட்டை நாம் கருத்தில் கொள்ளலாமா?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
அது ஒரு தைரியமான சைகையாக இருக்கும், யுவர் கிரேஸ்.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
புண்படுத்தியிருக்கும் ஒன்று
உங்கள் அரச முன்னோர்கள்.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
மான்களோ, பன்றிகளோ இல்லை,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
ஆனால் முயல்கள், ஒருவேளை.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
இது விவாதத்திற்குரியது
இது தவிர வேறு ஒரு மன்றத்தில்.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
அடுத்த மனுதாரர் வரட்டும்.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,493
நான் சில்வி, உங்கள் அருள்.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
உதவி செய்யும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
அவரது பிரச்சாரத்தில் லேடி மைசாரியாவிடம்
அபகரிப்பவருக்கு எதிராக.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,003
நான் உங்களுக்கு நன்றி, மற்றும் இங்கே அனைவருக்கும்
நம்பிக்கையைக் காப்பாற்றியவர்.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
எனது வேண்டுகோள் நாணயத்திற்காக அல்ல

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
ஆனால் பொது மக்களுக்கான நீதிக்காக
இந்த நீண்ட மாதங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
முற்றுகை விலக்கப்படுகிறது.
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
வர்த்தக வழிகள் மீண்டும் அமைக்கப்படுவதற்கு முன்--
- இது முற்றுகை மட்டுமல்ல

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
அது எங்களை விரும்பத் தூண்டியது, உங்கள் அருள்.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,610
அது பணக்காரனாக இருந்தது. உன்னத பிரபுக்கள்.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,196
எல்லாவற்றையும் வாங்கிக் கொண்டார்கள்
அவர்கள் தங்கள் களஞ்சியத்திற்காக முடியும்

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
ஏழை மக்களை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டுச் சென்றது.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
இது உண்மையா?

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
நான் அப்பாவி இல்லை, என் ராணி.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
இது உலகத்தின் வழி.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
ஆனால் உயர் பிறந்த போது
கொஞ்சம் எஞ்சியிருப்பதைக் கூட எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
மற்றும் அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்
குறைந்த குழந்தை பட்டினி கிடக்கும் போது...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
பிறகு அது ஒரு விஷயம்
நான் என் ராணியின் முன் வைப்பேன் ...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
ஆட்சிக்கு வந்தவர்
தன் மக்களின் சாம்பியனாக.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
இது ஒரு ஆபத்தான உறுப்பு
என்று செல்வந்தர்களைக் குற்றம் சொல்ல முற்படுகிறது

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
நகரத்தின் துயரங்களுக்காக.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
போரில், அனைவரும் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
- சில மற்றவர்களை விட அதிகம்.
- அது எப்போதும் அப்படித்தான்.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
இன்னும், இது போன்ற நேரங்களில்,
அது ஒரு குட்டி

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
பொறுப்பற்ற கைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது
அமைதியின்மை மற்றும் கிளர்ச்சியைத் தூண்டுவதற்கு.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,874
-பொதுமக்களை செய்...
- பிடிப்புகளுக்கு.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
... வழங்குவதற்கு தகுதியானவர் அல்ல
மற்றும் அவர்களின் ஆட்சியாளரின் பாதுகாப்பு?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
இது முறிந்த உடன்படிக்கை

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,090
எங்கள் ஆபத்தில்.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
அவர்கள் ஒழுங்கு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக எங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

422
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
அவர்கள் இறைச்சிக்காக எங்களைத் தேடுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் தீக்கு எரிபொருள்.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
நீங்கள் சொல்வதில் நாங்கள் யார்?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,060
நான் இந்த மேஜையில் என் இருக்கையைப் பெற்றுள்ளேன்,
நான் அதற்கு பிறக்கவில்லை என்றாலும்.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
மற்றவர்களை தீர்ப்பதற்கு விட்டுவிடுகிறேன்
எந்த பாதையில் அதிக தகுதி உள்ளது.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
பேலா திரும்பி வந்தாரா?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
வகர் மற்றும் செம்மறியாடு திருடுபவர் பற்றிய செய்தி என்ன?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
அவள் பார்த்த ஒரே டிராகன் சன்ஃபைர்.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
நீண்ட காலமாக இறந்து அழுகும்.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
இன்று மாலை அவள் மீண்டும் பறக்கிறாள்.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
ஆதாமை அவளுடன் அனுப்புவோம்.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
அவர்கள் நீண்ட நேரம் மறைக்க முடியாது.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
உங்களுக்கு நீதி கிடைக்கும்.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
எனக்கு ஒருபோதும் நீதி கிடைக்காது.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
ஆனால் அதில் என்ன துண்டுகள் பறிக்கப்படலாம்,
நான் விழுங்குவேன்.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
இதற்கிடையில், உங்கள் அருள்,

437
00:30:02,092 --> 00:30:03,927
நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன், உங்கள் மனதைத் திருப்புங்கள்
நம் முன் உள்ள பிரச்சினைக்கு--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
வயிறு பிடிப்பவர்கள் உள்ளனர்

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
அவர்களின் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறது
விஷயங்களின் வரிசையில்.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
லார்ட் கோர்லிஸ்.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
நான் ராணிக்கு ஒத்திவைக்கிறேன்.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
பயனற்றது.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
உங்கள் தந்தை என்ன செய்வார்?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
ஒரு விருந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

445
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
உங்கள் மூவருக்கும் நல்ல நாள்.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம், உங்கள் அருள்.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
உல்ஃப், நீங்களே எப்படி ஸ்டைல் ​​செய்வீர்கள்?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
ஓ...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
தர்காரியன், யுவர் கிரேஸ்.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
ஓ, முற்றிலும் இல்லை.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,309
அப்புறம், என்னிடம் ஸ்டைல் ​​இல்லை.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
எனவே ஃபேஷன் ஒன்று.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
அப்போ வெள்ளையா?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
நல்லது, மற்றும் நீங்கள்?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
நான் ஒரு கறுப்பன், உங்கள் அருளே.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
நான் சுத்தியலால் செல்கிறேன்.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
ஹக் தி ஹேமர்.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
உல்ஃப் தி ஒயிட்.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
மற்றும் ஆடம் ஆஃப் ஹல்.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
மண்டியிடு.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
வீரன் என்ற பெயரில்,
தைரியமாக இருங்கள் என்று நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
தந்தையின் பெயரால்,
நீங்கள் நியாயமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
அன்னையின் பெயரால்,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
தற்காத்துக் கொள்ள நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
இளைஞர்கள் மற்றும் அப்பாவிகள்.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
-அதுவா?
-சேர் உல்ஃப்.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,234
செர் ஹக். செர் ஆடம்.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
உங்கள் ராணியின் சேவையில் மாவீரர்கள்.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,865
உங்கள் ஆட்சியாளருக்கு சத்தியம் செய்வீர்களா?
மற்றும் அவளுடைய காரணம்?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
கிரீடத்தின் வேலைக்காரர்களாகவும் முகவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் எல்லா நாட்களுக்கும்?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், உங்கள் அருள்.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
நானும் செய்வது போல.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
இறக்கும் வரை.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,337
செர் லூதர், நான் உங்களுடன் கலந்தாலோசிக்க விரும்புகிறேன்
நான் கொண்ட ஒரு கருத்தை பற்றி.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
பல்வேறு பிரபுக்களுக்கு விருந்து
யாரை நீங்கள் அடையாளம் காணலாம் -

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
உங்கள் அருள்.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
என்ன மாதிரி என்று யோசித்தேன்
நான் எதிர்பார்க்கும் வாழ்க்கை,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
இப்போது நாங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருக்கிறோம்.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
ஆம், நிச்சயமாக.

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
வழங்குவதாக உறுதியளித்தேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிக்கும்.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
அவள் போய்விட்டாள்.
நான் அவளைத் தேடி நகரத்திற்குச் சென்றேன்,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
அவள் போய்விட்டாள் என்று மட்டும் கேட்க
டம்பில்டனில் தன் சகோதரனுடன் வாழ.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
இங்கே அவளுக்கு எதுவும் இல்லை.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,243
அவளிடம் அனுப்புங்கள், நாங்கள் ஒதுக்கி வைப்போம்
விசேனியா மலையில் உங்களுக்காக ஒரு வீடு.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,538
அது எப்போது இருக்கலாம், உங்கள் அருள்?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
என்னால் முடிந்தவுடன்.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
தற்போது என்னிடம் சிறிய கவுன்சில் எதுவும் இல்லை.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
எனக்கு சேவை செய்ய ஒரு குயின்ஸ்கார்டும் இல்லை.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
நான் இக்கட்டான நிலைகளிலும் குறைபாடுகளிலும் தவிக்கிறேன்.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
நான் என் காலடியைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்,
உங்கள் கோரிக்கைகளை நான் நிறைவேற்றுவேன்.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
ராணி வரதட்சணை, உங்கள் அருள்.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
மிக நன்று.

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
நன்றியுடன்.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
உங்கள் அருள்.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
நாங்கள் பேசும்போது நான் கூர்மையாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
எனக்கு ஒரு சிறிய வேண்டுகோள் மட்டுமே உள்ளது.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
அதைக் கேட்போம்.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
என் தந்தையின் எச்சம் மட்டுமே
ஓல்டுடவுனுக்கு அனுப்பப்படும்...

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
அவர்கள் என் அம்மாவின் பக்கத்தில் படுத்துக் கொள்ளலாம்.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
நீங்கள் சொல்வது போல்.

500
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
நன்றி.

501
00:34:47,835 --> 00:34:50,714
உங்களுடன் இங்கு இருப்பது விந்தையானது.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
அலிசென்ட்.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
நீங்கள் இந்த ராஜ்யத்தை அனைத்திலும் ஆட்சி செய்தீர்கள்
ஆனால் என் தந்தை உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும் போது பெயர்.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
நான் செய்தேன்.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
நான் கேட்டேன்...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
இன்று மனுக்கள்.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
அவற்றில் பல உள்ளன.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
மேலும் அவர்களின் தேவைகள் பல. இது ஒரு...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
அதிக எடை.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
எப்படி தாங்கினாய்?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
உண்மையா?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
நீங்கள் ஆட்சி செய்யாமல் நீங்களே இருக்கக்கூடும்.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
செய்ய வேண்டிய தேர்வுகள் உள்ளன
மற்றும் நீங்கள் சில நேரங்களில்,

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும்
மக்கள் கஷ்டப்பட்டு இறக்கும் போது.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
மூட வேண்டிய கதவு உன்னுள் இருக்கிறது.

516
00:36:05,246 --> 00:36:09,959
காரியங்களைச் செய்வீர்கள்
உங்கள் இதயம் பின்வாங்கியிருக்கும் என்று

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
நீங்கள் அரியணைக்கு வருவதற்கு முன்.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
போராட்டத்தை அங்கீகரிக்கிறேன்.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
ஆனால் நான் அதை மறுக்கிறேன்
நான் இல்லாததாக மாற வேண்டும்.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
காலம் பதில் சொல்லும்.

521
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
என் தந்தை தானே இருந்தார்.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
உங்கள் தந்தை வசித்து வந்தார்
அவரது சொந்த கட்டுமான உலகம்.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
நீயும் நானும் அங்கு கால் வைத்ததில்லை.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
வரவேற்கிறேன்.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
நீங்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
எங்கள் உயர்வு அறிவிக்கப்படுகிறது
சாம்ராஜ்யம் முழுவதும்.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
ஏற்கனவே உயர்கோபுரங்கள்
என் முன் முழங்காலை வளைத்தேன்,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
மற்றும், அதே போல், இந்த அறையில் உள்ளவர்கள்
தங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளித்துள்ளனர்.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
நான் விரும்பியதை விட பின்னர்.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
ஆனால் நான் ஒரு சமரசவாதியாக உங்கள் முன் வருகிறேன்.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
இது எங்கள் பாக்கியம், உங்கள் அருள்,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
கடைசியாக உங்களை இங்கே கலந்து கொள்ள.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
நான் உறுதியளிக்கிறேன், இது இங்கே அனைவருக்கும் தெரியும்,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
ஹைடவர் உரிமைகோரலை நான் நம்பவில்லை என்று
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

535
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
அது உண்மை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
நான் உன்னைப் பற்றி எந்தக் கதையும் கேட்கவில்லை என்றாலும்
அதை எதிர்த்து எழுந்து நிற்கிறது.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
ஆ எங்கள் விருந்து பரிமாறப்படுவதை நான் காண்கிறேன்.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
இது என்ன?

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,412
இதுதான் சாமானியர்கள்
என் நகரம் சாப்பிட்டது,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,373
இது மற்றும் மோசமான,
நீங்களும் உங்களைப் போன்றவர்களும் இருக்கும்போது

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
உங்கள் களஞ்சியங்களில் பொருட்களை மறைத்து வைத்தார்.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
உமது அருள், நாங்கள் பயந்தோம்.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
நீங்கள் எங்களை பட்டினி கிடத்திருப்பீர்களா
மற்றும் எங்கள் குடும்பங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறதா?

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
நான் யாரும் பட்டினி கிடக்க மாட்டேன்.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
என்னிடம் அதிகம் உள்ளவர்கள் இருப்பார்கள்

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
பணிப்பெண்ணை உடற்பயிற்சி
மற்றும் குறைவாக உள்ளவர்களை நோக்கி,

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
ஒரு மேய்ப்பன் தங்கள் ஆடுகளை மேய்ப்பது போல.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
ஏழைகள், எலிகளைப் போல, நகரத்தை ஆக்கிரமிக்கிறார்கள்.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
அவர்கள் ஒவ்வொரு சிறு துண்டுக்காகவும் திருடுகிறார்கள் மற்றும் போராடுகிறார்கள்.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய மாட்டீர்களா?
உங்கள் குழந்தைகள் பசியுடன் இருந்தால்?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
போற்றத்தக்க கட்டுப்பாடு.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
நீங்கள் உங்கள் கல்லறையில் சாந்தமாக படுத்துக் கொள்வீர்கள்.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கையில், என் தங்க ஆடைகள்
உங்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் நுழைகிறார்கள்.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,832
அவர்கள் உங்கள் ஸ்டோர்ரூம்களைத் தேடுகிறார்கள்
நீங்கள் பதுக்கி வைத்திருந்த எல்லாவற்றிற்கும்.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
மேலும் கொண்டு வருவார்கள்
அவர்கள் என்னிடம் திரும்ப என்ன கண்டுபிடிக்கிறார்கள்

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,419
அவர்களுக்கு விநியோகிக்க
என் நகரத்தில் யாருக்கு தேவை.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
- இது மனசாட்சியற்றது.
- நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறோம்!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,218
கிரீடம் உங்களிடம் என்ன கோருகிறது
கொள்ளையல்ல, ஒரு கடமை.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,095
இன்றிரவு, ஒரு பாடமாக செயல்படும்

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறேன்
இப்போது மற்றும் இனிமேல்.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
மாலை வணக்கம்.

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
உங்கள் அருள்.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
ஹவுஸ் மாண்டர்லி, அதுவா?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
Ser Torrhen Manderly, உங்கள் அருள்,
உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
மனத்தாழ்மையா உங்களுக்கு உண்டாகிறது
அப்படி சிரிக்க, Ser Torrhen?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
இது போற்றுதல்
நன்றாக விளையாடிய ஒரு கைக்கு மட்டுமே.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
எனது தங்க ஆடைகள் பார்வையாளர்களாக இருக்கும்
உங்கள் வீட்டிற்கும்.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
மேலும் நான் தான் என்பதில் சந்தேகமில்லை
இங்கே எவரையும் போலவே தகுதியானவர்.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
இது ஒரு துணிச்சலான நடவடிக்கை,
மற்றும் சிறியவர்கள் அதை உற்சாகப்படுத்துவார்கள்.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,183
அது அவர்களை மறக்கக் கூட செய்யலாம்
அது உங்கள் தடுப்பு என்று

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
அது முதல் இடத்தில் ரொட்டி பற்றாக்குறையை உருவாக்கியது.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
சரி, உறுதியாக இருங்கள், Ser Torrhen...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
என் நினைவு நீண்டது.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
இதற்காக அவர்கள் உங்களை வெறுப்பார்கள்.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
அவர்கள் வணிகர்கள் மற்றும் சிறிய பிரபுக்கள்.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
அவர்கள் தவறு செய்திருக்கிறார்கள், அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,287
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
இது குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு உதவும்
ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான வாரங்களுக்கு

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
மற்றவர்களுக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,711
- இது ஒரு சைகை மட்டுமே.
- ஆம், சைகைகள் முக்கியம்.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,257
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
இது ஒரு நிரந்தர தீர்வு அல்ல.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
அதற்கு, நீங்கள் பறக்க வேண்டும்.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
வேலுக்குச் செல்லுங்கள்.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
லேடி ஜெய்ன் அனுப்பவே இல்லை
அவள் உறுதியளித்த வாள்கள்.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
அவள் கடனை நாணயமாக செலுத்தலாம்.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
இது நான் விரும்பும் ஒரு பணி.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,314
மற்ற பெரிய வீடுகளை நான் இங்கு வரவழைப்பேன்.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,899
இதற்கிடையில், தங்கத்துடன் திரும்பவும்

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
அல்லது தங்க உறுதிமொழிகள்,
மற்றபடி நாம் தொடங்கும் முன் பதறுகிறோம்.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
இன்னும் நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
எனது நகரத்தை நான் நிர்வகிக்கத் தவறினால்,
ஒரு சாம்ராஜ்யத்தை ஆளுவதற்கு நான் எப்படி நம்பப்படுவேன்?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,001
ஏகான் தி கான்குவரரிடம் மூன்று டிராகன்கள் இருந்தன.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
உங்களிடம் இப்போது ஆறு உள்ளது.
இது கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு சக்தி.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
ஏன் இங்கே தங்கம் சுரண்டும்
உலகம் எப்போது நம் முன் கிடக்கிறது?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
டோர்ன் நம்முடையதாக இருக்கலாம்.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,013
பின்னர் எஸ்ஸோஸ் மற்றும் இலவச நகரங்கள்,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Yi Ti மற்றும் அதன் செல்வங்கள்.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
நகரம் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
உலகின் விளிம்பில்

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
அங்கு ஆண்களுக்கு இறக்கைகள் உள்ளன.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,862
நான் அங்கு செல்ல விரும்பினேன்
அவர்களை நானே பார்க்க வேண்டும்.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
அந்த மனிதர்கள் நமக்கு சேவை செய்வார்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்வார்கள்.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
நீங்கள் தாக்க முடியாத பேரரசைப் பெறுவீர்கள்.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
எங்கள் குழந்தைகள் அதை ஆளுவார்கள்
எப்போதும் மற்றும் ஒரு நாள்.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,294
நீங்கள் எங்களை தளபதிகள் மற்றும் கொள்ளையர்களாக ஆக்குகிறீர்கள்
நம்மை ஆட்கொள்ளும் கடற்கொள்ளையர்களைப் போல.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
நான் எங்களை கடவுள்களாக வடிவமைக்கிறேன், ரைனிரா.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
நாம் எப்போதும் இருக்க வேண்டும் என.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
நான் அவனுடன் சமாதானம் செய்து கொண்டேன்.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
ஆனால் அவர் தனது நாகத்தை கைவிட்டார்.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
உங்கள் அருள்.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
நீங்கள் இன்னும் டேரோனைக் கொல்ல வேண்டும்.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
நீங்கள் இன்று சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
அந்த படுக்கையில் என்னால் தூங்க முடியாது.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
ம்ம், ஒரு புதிய மெத்தை, ஒருவேளை.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
ஒருவேளை.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
உன் துக்கத்தைப் புதைத்துவிட்டாய்.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
நான் துக்கத்தை உணரவில்லை, நான் எதையும் உணரவில்லை.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
சரி, இல்லை. ஆத்திரம் இருக்கிறது.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
என் கண்ணுக்கு எட்டாத ஆத்திரம்.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
அத்தகைய கோபம் எனக்குத் தெரியும்.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
நான் அவற்றைப் பார்ப்பேன்
என் மகன்களை கொன்றவன், மைசாரியா.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
நான் செய்வேன்.

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,236
செப்டன் உங்களை மறுக்கட்டும்.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
இதுவே உங்கள் அபிஷேகமாக இருக்கும்.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
ரெய்னிரா! ரெய்னிரா!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
நான் வெகு காலமாக விலகியிருக்கிறேன்.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
ஆனால் இறுதியாக நாங்கள் மீண்டும் இணைந்துள்ளோம்.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
அபகரிப்பவர்கள் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள்,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
நான் என் நியாயமான சிம்மாசனத்தை எடுத்துக்கொண்டேன் ...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
அதில் இருந்து நான் நியாயமாக ஆட்சி செய்வேன்...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
வலிமையுடன், ஆனால் கருணையுடன்...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
ஒரு உண்மையான ராணிக்கு பொருத்தமானது.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
அதன் அடையாளமாக நான் உங்களுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வருகிறேன்
உங்கள் நிவாரணத்திற்காக.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
மற்றும் என் தந்தையின் நினைவாக
எனக்கு முன் வந்தவர்.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
கடவுள்கள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
உங்கள் அருள்.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
- ஒரு வார்த்தை.
- என்னுடன் நடக்கவும்.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
நீங்கள் ஆதாமை மாவீரர் ஆக்கியுள்ளீர்கள்

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
ஆனால் நீங்கள் அவரை ஹல் பாணியில் வைத்துள்ளீர்கள் என்று தெரிகிறது
மாறாக வேலரியோன்.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், நான் நினைத்தேன்,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
அவரும் அலினும் சட்டப்பூர்வமாக்கப்படுவார்கள் என்று.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
இனி, விழா விஷயமாக இருந்தால் அல்லது...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
மன்னிக்கவும், கோர்லிஸ்,
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நீங்கள் கேட்பது போல் என்னால் செய்ய முடியாது.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் கொடுத்தேன்,
எல்லாம், உங்களுக்கு சேவை.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
என் கோட்டை சாம்பலில் கிடக்கிறது

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
நான் எந்த உதவியும் கேட்கவில்லை
பதிலுக்கு ஆனால் இது.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
வதந்திகள் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அது என் மகன்களை முதலில் இருந்து துரத்தியது.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
என் ஆட்சி இப்போதுதான் ஆரம்பமாகிவிட்டது.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
இந்த நேரத்தில் என்னால் முடியாது
அவர்களை உயர்த்த பார்க்கலாம்...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
உன்னத துரோகத்திற்கு வெளியே பிறந்த நான்...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
அதனால் நீங்கள் என் வீட்டை அவமதிப்பீர்கள் ...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
அதனால் நீங்கள் காணப்படுவீர்கள்
நீங்கள் இல்லாத ஒன்றாக இருக்க.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
நான் யோசிக்க ஜோஃப்ரி வேண்டும்.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,615
நான் என் பாதுகாப்பில் உறுதியாக இருந்தேன்
உங்கள் சொந்த துருப்பு இருந்தபோது...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
சந்தேகப்பட்டது.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
ஆம், இதற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்,
பல விஷயங்களில்.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
ஆனால் இப்போது எல்லா கண்களும் என்னையே பார்க்கின்றன.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,628
ஒருவேளை ஒரு நாள் அங்கு இருக்கும்போது
அவ்வளவு ஆய்வு இல்லை--

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
சரி...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
- இது சட்டபூர்வமான விஷயம்.
உங்கள் மகன் ஜோஃப்ரி...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
ஒரு பாஸ்டர்ட் ஆகும்.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,850
உங்கள் மகன் லூசரிஸ்,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
நான் யாரை என் வாரிசாக ஏற்றுக் கொண்டேன்...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
- ஒரு பாஸ்டர்ட் இருந்தது.
- லார்ட் கோர்லிஸ்.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
உங்கள் மகன் ஜேக்கரிஸ்
ஒரு பாஸ்டர்ட் வாழ்ந்து இறந்தார்!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
உங்கள் பிள்ளைகளின் காரணத்தை என்னிடம் உரக்கச் சொல்லுங்கள்
என்னுடையது மறுக்கப்படுவதற்கு தகுதியானது.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
ஹெலனா போய்விட்டாள்
காட்ஸ்வுட்க்கு, நன்றியுடன்.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
நான் இங்கே உங்கள் மகன் டேரன் இருக்கிறான்
இந்த சுவர்களுக்குள்.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,761
எப்போதிலிருந்து இங்கே?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவர் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
விதிமுறைகளின் ஒரு பகுதியாக
உங்கள் உறவினர் சரணடைந்தார்.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
மற்றும் நீங்கள் என்ன...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
நீங்கள் அவரை என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
உரிமைகள் மூலம், நான் அவரது தலையை வைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் ...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
தன் சகோதரர்களின் துரோகத்தில் அவனுக்குப் பங்கு இல்லை.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,623
இருந்ததை மட்டும் செய்தார்
அவரது பெரியவர்களால் அவரிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
எனவே, நான் அவரை அனுப்புகிறேன்
சுவருக்கு வடக்கு.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,800
அவர் பிளாக் எடுப்பார்
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்,

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
ஆனால் அவன் தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வான்.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
நீங்கள் இரக்கமுள்ளவராக இருந்ததை நான் காண்கிறேன்.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
இன்னும் நான் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் என்று வருத்தப்படுகிறேன்.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,195
அவர் ஒரு குழந்தையாக வார்டுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
கடந்த ஐந்து வருடங்களில் அவரை ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
எனக்கு பையனை தெரியாது.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
இன்னும்...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
எல்லா கணக்குகளிலிருந்தும்,
அவர் மிகவும் துணிச்சலுடன் தனது பங்கை ஏற்றுக்கொண்டார்.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
நீங்கள் இரவுக் கண்காணிப்பில் சேருவீர்கள்
உங்கள் நாட்களை அங்கேயே கழிக்கவும்.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
இது கடினமான பாதை,
ஆனால் அதில் மரியாதை இருக்கிறது.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
எதுவும் உங்களை அசைக்கவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.
இது ஒரு பரிதாபம்.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுவேன்.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
ஒரு முறையாவது,
உங்கள் நீண்ட பயணத்திற்கு முன்.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
ராணி வரதட்சணை, சேர்.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
இதோ அவள். அவளைப் பார்.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
இந்தப் பையனை உனக்குத் தெரியாது.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
அவர் டேரோன் அல்ல.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
அப்போது நீங்கள் யார்?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
பேசு!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
அவர் என்னை வற்புறுத்தினார்.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
- நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன்.
- யார் உங்களை கட்டாயப்படுத்தியது?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
லார்ட் ஓர்மண்ட் ஹைடவர்.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,810
அவர் என் தலைமுடியை பிழிந்தார்,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
நான் விளையாட வேண்டும் என்றார்
இளவரசனின் பகுதி.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
அவள் என்னை நாகங்களால் எரித்தாலும்.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
அல்லது என் அம்மாவை தூக்கில் போட்டிருப்பார்.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
என் உண்மையான அம்மா.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
அவள் ராணி அல்ல, யுவர் கிரேஸ்.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,874
அவள் ஒரு பெண் மட்டுமே,
மற்றும் எங்கள் மக்கள் வணிகர்கள்.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
ஓர்மண்ட்...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
என்னை ஏமாற்றி விட்டது.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
உங்கள் உண்மையான மகன்,
அவர் அவருடன் இருக்கிறார், சந்தேகமில்லை.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று அவர் நினைத்தாரா?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
அவர் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறார்?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
உங்கள் அருள்.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
இங்கே எங்கள் வேலையைச் சொல்ல நான் அனுப்பப்பட்டேன்
அனைத்து ஆனால் முழுமையானது.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
உயர்கோபுர வண்ணங்கள் இருந்தன
இந்த சுவர்கள் முழுவதும் அகற்றப்பட்டது.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
அதையெல்லாம் எரிக்கவும்.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,761
உங்கள் அருள்.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
வாசலில் ஒரு டிராகன் கீப்பர் இருக்கிறார்.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
அது என்ன?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
-என்ன?
- ஆமாம்.


